1689WYZNANIE WIARYLONDYŃSKIE · BAPTYSTYCZNE
DZIEDZICTWO REFORMOWANEGO BAPTYZMU

Londyńskie
Wyznanie Wiary

Historyczne wyznanie. Żywa wiara.
Trzy teksty. Jedno miejsce do uważnego studium.

1677 pierwsze wydanie1689 przyjęcie w Londynie32 rozdziały
ROZDZIAŁ 01 / 32
Wielkość tekstu

··3 wersje równolegle

Wskaż zdanie, aby porównać. Kliknij lub dotknij, aby zatrzymać podświetlenie.

← Przesuń poziomo, aby zobaczyć wszystkie trzy wersje →
Przekład polskiNOWY PRZEKŁAD · AI
Wersja AgapeAGAPE POZNAŃ · PO KOREKCIE
English originalLONDON BAPTIST CONFESSION · 1689
✦

← Poprzedni rozdziałNastępny rozdział →

Szukaj w wyznaniu

Wszystkie trzy wersje · 32 rozdziały · wyszukiwanie bez rozróżniania polskich znaków
O DOKUMENCIE

Jedna wiara.
Wiele pokoleń.

Londyńskie Wyznanie Wiary Baptystów, znane też jako Drugie Londyńskie Wyznanie Wiary, po raz pierwszy ukazało się w 1677 roku. W 1689 roku przyjęli je przedstawiciele zborów baptystycznych zgromadzeni w Londynie.

Jego 32 rozdziały prowadzą od nauki o Piśmie Świętym i Bogu przez dzieło zbawienia do życia Kościoła, zmartwychwstania i sądu ostatecznego.

Trzy wersje tekstu

Przekład polski AI
Nowy, roboczy przekład 32 rozdziałów z historycznego tekstu angielskiego, przygotowany przy użyciu AI na potrzeby tej strony. Nie jest autoryzowanym wydaniem ani przekładem Agape; wymaga niezależnej redakcji teologicznej. Zachowuje podział na punkty i odnośniki biblijne.
Wersja Agape
Polski tekst ze strony Zboru Ewangelicznego „Agape” w Poznaniu, udostępniony tutaj za zgodą jej właściciela. Zachowano brzmienie przekładu. Na prośbę właściciela poprawiono oczywiste literówki, brakujące spacje, błędy typograficzne numeracji i zapis odnośników (np. litery o/l zamiast cyfr 0/1). Nie rozstrzygano niejednoznacznych błędów merytorycznych w odsyłaczach. W rozdziale 26 wyrównano układ do numeracji oryginału, podając numery źródłowe przy tekście. Przejdź do Agape ↗
English · 1689
Historyczny tekst angielski (domena publiczna), według transkrypcji The Reformed Reader ↗. Brakujące w tej transkrypcji punkty 3.6–3.7 oraz frazę w 11.1 uzupełniono na podstawie historycznego tekstu. Dodatkowy punkt odniesienia: Christian Classics Ethereal Library ↗.

Jak działa porównanie?

Wskazanie fragmentu podświetla odpowiadające mu znaczeniowo zdania w każdej wersji. Angielski oryginał często łączy średnikami to, co polskie przekłady dzielą na kilka zdań. Dlatego powiązanie może obejmować jedno lub kilka zdań; nie zakłada identycznego brzmienia ani pełnej zgodności przekładów.

Czytelnia obejmuje 32 rozdziały wyznania, bez historycznego przedmówienia, listy sygnatariuszy i dodatku o chrzcie. Zakładki, ustawienia tekstu i ostatnio otwarty rozdział są zapisywane tylko w tej przeglądarce.

Korekty tekstu Agape

Korekta typograficzna obecnego rozdziału. Treść teologiczna przekładu pozostaje bez zmian.